Passenger escapes with broken leg despite being hit by a train while attempting to cross railway