ट्रैफिक कॉन्स्टेबल की पिटाई, वीडियो वायरल होते ही बाप-बेटे गिरफ्तार