ഗവർണറുടെ പ്രസംഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിലെ പിഴവ്; വിശദീകരണം തേടി